non (haud)

• но даже лесники решительно возражают против этого - sed etiam saltuarii omnino contradicunt;

• кто станет возражать против подобных предложений? - Quis talia abnuat?

• возрази, если можешь, на то, что я сказал - ad ea, quae dixi, affer, si quid habes;

• я не возражаю - nullam (non, haud) causam dico;

• бесспорные данные - notitiae indubiae;

• строгое (жестокое) наказание acrior poena

• жестокость наказания suppliciorum acerbitas

• достойный наказания castigabilis

• наказание, соответсвующее (соответсвенное) проступку poena par delicto

• без наказания это тебе не пройдет haud impune hoc feres; hoc sic tibi non abiit

• это преступление нельзя оставить без наказания non debet hoc crimen impunitum dimitti / ferri / relinqui; danda non est huic sceleri impunitas

• за это установлено самое суровое наказание gravissimum supplicium ei rei constitutum est

• наказание палками fustium admonitio; multa (haec multa ei esto, vino viginti dies ut careat)

• телесное наказание poena corporalis

• (по)нести наказание poenam pati; capere, suscipere poenam; supplicium (per)solvere, luere

• подвергаться наказанию со стороны кого-л. supplicium dare alicui

• освободить от наказания eximere noxae

• кому-л. предстоит наказание stipendium aliquem manet

• быть освобожденным от наказания exsolvi [liberari] noxā

• подлежать наказанию poenā teneri

• не существовало ни наказаний, ни страха poena metusque aberant

• честный труд венчается почестями, наградой и славой, а пороки и обманы людские наказуются (наказываются) бесславием, узами и самою смертью verus, justus atque honestus labor honoribus, praemiis ac splendore decorator; vitia autem hominum atque frauds damnis, ignominiis, vinculis, verberibus [e]xiliis ac ipsa morte mulctantur

• действие, достойное наказания (наказуемое) poenaria action

• при сомнении воздержись - in dubio abstine;

• без сомнения, вне сомнения, без всякого сомнения - absque (procul, sine) ulla dubitatione (ullo dubio); certissime; indubitanter; haud (non) dubie;

• не подлежит сомнению - non dubitandum est;

• подвергать сомнению - in dubium vocare;

• испытывать сомнения - vereri;

• можно было подумать (казалось), что Антоний летел, а не шёл - vola(vi)sse Antonium, non iter fecisse diceres;

• нелегко летать без крыльев - sine pennis volare haud facile est;

• не мочь - nequire;

• я не могу удержаться от слёз - nequeo quin fleam;

• не могу не послать тебе письма - facere non possum, quin ad te litteras mittam;

• может быть - forsan; forsitan; forte; fortasse; haud scio an;

• это я могу утверждать - haec habeo affirmare;

• ты ошибаешься falsus es

• если я не ошибаюсь nisi omnia me fallunt; nisi quid me fallit; nisi fallor

• не так уж я ошибаюсь насчет твоего подозрительного отношения к Карфагену nec me adeo fallit te suspectas habuisse domos Carthaginis

• и в этом я не ошибся ea res me falsum non habuit; haud sum falsus

• прийти просить помощи auxilium postulatum venire

• прийти на помощь auxilio (Dat.) venire

• прийти в голову (на ум) in buccam [mentem] venire (scribere, quod in buccam venit); incidere in mentem alicui; succurrere (succurrit versus ille Homericus)

• читателям, конечно, придет в голову вопрос, откуда… non dubito legentibus illud succursurum, unde…

• прийти к мнению in opinionem incidere

• прийти в ярость incidere in iram

• он не отказывясь (не заставляя себя упрашивать), пришел haud gravatus venit